Shloka 64
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
पादावशिष्टो भवति युगधर्मस्तु सर्वशः / सन्ध्यायास्तु व्यतीतायाः सांध्यः कालो युगस्य सः
Transliteration
pādāvaśiṣṭo bhavati yugadharmastu sarvaśaḥ / sandhyāyāstu vyatītāyāḥ sāṃdhyaḥ kālo yugasya saḥ
Translation
یُگ کا دھرم ہر طرف صرف ایک پاد کے برابر باقی رہ جاتا ہے۔ جب سندھیا گزر جائے تو وہی یُگ کا سانْدھیہ کال کہلاتا ہے۔
Word by Word
पाद-अवशिष्टःremaining as a quarter (partly remaining)
पाद-अवशिष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपाद (प्रातिपदिक) + अवशिष्ट (कृदन्त; √शिष् (धातु) उपसर्ग अव-; क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past passive participle)
भवतिbecomes/is
भवति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
युग-धर्मःthe dharma of the age
युग-धर्मः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
सर्वशःentirely; in every way
सर्वशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सन्ध्यायाःof the twilight/junction
सन्ध्यायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसन्ध्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
व्यतीतायाःhaving passed; elapsed
व्यतीतायाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootव्यतीत (कृदन्त; वि+अति+√इ (धातु); क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
सांध्यःtwilight-related; transitional
सांध्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसांध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
कालःtime/period
कालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
युगस्यof the age (yuga)
युगस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
सःthat/he (i.e., that period)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम