Shloka 42
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
पृथ्वी रसवती नाम आहारं व्याहरंति च / ताः प्रजाः कामचारिण्यो मानसीं सिद्धिमिच्छतः
Transliteration
pṛthvī rasavatī nāma āhāraṃ vyāharaṃti ca / tāḥ prajāḥ kāmacāriṇyo mānasīṃ siddhimicchataḥ
Translation
‘رسوتی’ نامی زمین پر وہ خوراک کو محض زبان سے ادا کرتے ہیں؛ وہ مخلوقات اپنی خواہش کے مطابق چلنے والے اور ذہنی سِدھی کے طالب ہیں۔
Word by Word
पृथ्वीthe earth
पृथ्वी:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपृथ्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
रसवतीfull of sap/juicy
रसवती:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootरसवत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; adjective agreeing with पृथ्वी
नामby name
नाम:
वाक्यसम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामार्थक/हेतुमत् particle meaning ‘by name/indeed’
आहारम्food
आहारम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootआहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
व्याहरन्तिutter/speak
व्याहरन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवि + आ + हृ (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; Present indicative 3rd pl (utter/speak)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
ताःthose (fem.)
ताः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
प्रजाःcreatures/beings
प्रजाः:
कर्ता (Subject apposition)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural (beings)
काम-चारिण्यःmoving at will
काम-चारिण्यः:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootकाम (प्रातिपदिक) + चारिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Tatpuruṣa ‘moving at will’; adjective for प्रजाः
मानसीम्mental
मानसीम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootमानसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; adjective qualifying सिद्धिम्
सिद्धिम्attainment/perfection
सिद्धिम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
इच्छतःof (those) desiring
इच्छतः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeVerb
Rootइष् (धातु) → इच्छत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural ‘of those desiring’ (qualifying प्रजाः)