Shloka 8
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
आदिराजो नमस्कार्यः पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् / योधैरपि च संग्रामे प्राप्तुकामैर्जयं युधि
Transliteration
ādirājo namaskāryaḥ pṛthurvainyaḥ pratāpavān / yodhairapi ca saṃgrāme prāptukāmairjayaṃ yudhi
Translation
آدی راجا، صاحبِ جلال پرتھو وینیہ قابلِ تعظیم ہے؛ میدانِ جنگ میں فتح کے خواہاں سپاہیوں کے لیے بھی وہی لائقِ بندگی ہے۔
Word by Word
आदिराजःthe first king
आदिराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदि-राज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः कर्मधारय—‘आदिः (प्रथमः) राजा’
नमस्कार्यःworthy of salutation
नमस्कार्यः:
Visheshya (विशेष्य/subject complement)
TypeAdjective
Rootनमस्कार्य (प्रातिपदिक; √नम् धातु)
Formकृदन्त (भाव्य/ण्यत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पृथुःPṛthu
पृथुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैन्यःson of Vena
वैन्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/पितृव्युत्पन्न विशेषण—‘वेनेन सम्बन्धी/वेनस्य पुत्रः’
प्रतापवान्mighty
प्रतापवान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त—‘प्रतापयुक्तः’
योधैःby warriors
योधैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षाबोधक अव्यय (also/even)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
प्राप्तुकामैःdesiring to obtain
प्राप्तुकामैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्राप्तु-काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः तत्पुरुष—‘प्राप्तुम् (तुमुन्-अन्त) कामः येषाम्’; ‘प्राप्तुमिच्छन्तः’
जयम्victory
जयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
युधिin combat
युधि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘युद्धे’