Shloka 45
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
एभ्यो दत्त्वा ततो ऽन्या वै चतस्रो ऽरिष्टनेमिने / द्वे चैव बहुपुत्राय द्वे चैवाङ्गिरसे तथा
Transliteration
ebhyo dattvā tato 'nyā vai catasro 'riṣṭanemine / dve caiva bahuputrāya dve caivāṅgirase tathā
Translation
ان کو دینے کے بعد اس نے اریشٹ نیمि کو مزید چار کنیاں دیں؛ بہوپتر کو دو اور انگیرس کو بھی دو عطا کیں۔
Word by Word
एभ्यःto/from these
एभ्यः:
सम्प्रदान/अपादान (contextual)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी/पञ्चमी-विभक्ति (Dat/Abl), बहुवचन; अत्र पञ्चमी (after giving to these)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वक्रिया (prior action)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)
ततःthen
ततः:
क्रम (sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
अन्याःothers
अन्याः:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेष्य (implied 'daughters')
वैindeed
वै:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
चतस्रःfour
चतस्रः:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अरिष्टनेमिनेto Ariṣṭanemi
अरिष्टनेमिने:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootअरिष्टनेमि (प्रातिपदिक: अरिष्ट+नेमि)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
द्वेtwo
द्वे:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
बहुपुत्रायto Bahuputra
बहुपुत्राय:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootबहुपुत्र (प्रातिपदिक: बहु+पुत्र)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
द्वेtwo
द्वे:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
आङ्गिरसेto Āṅgirasa
आङ्गिरसे:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
तथाlikewise, also
तथा:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण/समुच्चय (adverb/conjunctive)