Shloka 3
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
स्वायंभुवो मनुः पूर्वं मनुः स्वारोचिषस्तथा / उत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा
Transliteration
svāyaṃbhuvo manuḥ pūrvaṃ manuḥ svārociṣastathā / uttamastāmasaścaiva raivataścākṣuṣastathā
Translation
سب سے پہلے سوایمبھُو منو تھے، پھر سواروچِش منو۔ اس کے بعد اُتّم، تامس، رَیوت اور چاکشُش منو ہوئے۔
Word by Word
svāyaṃbhuvaḥSvāyaṃbhuva (Manu)
svāyaṃbhuvaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेष्य-नाम (proper name)
manuḥManu
manuḥ:
Apposition (समानााधिकरण/Subject complement)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun)
pūrvamformerly/first
pūrvam:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
manuḥManu
manuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
svārociṣaḥSvārociṣa (Manu)
svārociṣaḥ:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootsvārociṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
tathālikewise/also
tathā:
Discourse particle (निपात/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक (also/likewise)
uttamaḥUttama (Manu)
uttamaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
tāmasaḥTāmasa (Manu)
tāmasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottāmasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
raivataḥRaivata (Manu)
raivataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootraivata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
ākṣuṣaḥĀkṣuṣa (Manu)
ākṣuṣaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootākṣuṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
tathālikewise/also
tathā:
Discourse particle (निपात/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक (also)