Shloka 157
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
पर्वताश्चावदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् / अकृष्टपच्या पृथिवी सिद्ध्यन्त्यन्नानि चिन्तया
Transliteration
parvatāścāvadīryanta dhvajabhaṅgaśca nābhavat / akṛṣṭapacyā pṛthivī siddhyantyannāni cintayā
Translation
پہاڑ شگافتہ ہو گئے، مگر علم ٹوٹا نہیں؛ زمین بغیر جوتے پکنے لگی، اور محض خیال سے اناج تیار ہونے لگا۔
Word by Word
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अवदीर्यन्तsplit apart; were rent
अवदीर्यन्त:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-दीर् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
ध्वजभङ्गःthe breaking of standards
ध्वजभङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootध्वज + भङ्ग (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘breaking of banners/standards’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
अभवत्occurred; happened
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अकृष्टपच्याyielding without cultivation
अकृष्टपच्या:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअकृष्ट + पच्या (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘ripening without ploughing’), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सिद्ध्यन्तिcome to be; are produced
सिद्ध्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसिध् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
अन्नानिfoods; grains
अन्नानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चिन्तयाby mere thought
चिन्तया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचिन्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/हेतुवाचक प्रयोग