Shloka 31
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
पुत्रमध्यापयामास सुमन्तुमथ जैमिनिः / सुमन्तुश्चापि सुत्वानं पुत्रमध्यापयत्पुनः
Transliteration
putramadhyāpayāmāsa sumantumatha jaiminiḥ / sumantuścāpi sutvānaṃ putramadhyāpayatpunaḥ
Translation
جَیمِنی نے اپنے بیٹے سُمَنتُو کو وید کا درس دیا؛ اور سُمَنتُو نے بھی اپنے بیٹے سُتوَان کو پھر درس دیا۔
Word by Word
putramson
putram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formद्वितीयाविभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
adhyāpayāmāsataught
adhyāpayāmāsa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi-√i (धातु) causative √i → adhyāpaya (णिजन्त)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; णिजन्त (causative) अर्थः 'caused to study/taught'
sumantumSumantu
sumantum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsumantu (प्रातिपदिक)
Formद्वितीयाविभक्ति (Accusative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle)
jaiminiḥJaimini
jaiminiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjaimini (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम
sumantuḥSumantu
sumantuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsumantu (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-निपात (particle: also/even)
sutvānāmSutvāna
sutvānām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsutvāna (प्रातिपदिक)
Formद्वितीयाविभक्ति (Accusative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम
putramson
putram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formद्वितीयाविभक्ति (Accusative), एकवचन, पुंलिङ्ग
adhyāpayattaught
adhyāpayat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi-√i (धातु) causative adhyāpaya (णिजन्त)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; णिजन्त
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)