Shloka 30
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
इत्येते वाजिनः प्रोक्ता दशपञ्च च सत्तमाः / शतमेकाधिकं ज्ञेयं यजुषां ये विकल्पकाः
Transliteration
ityete vājinaḥ proktā daśapañca ca sattamāḥ / śatamekādhikaṃ jñeyaṃ yajuṣāṃ ye vikalpakāḥ
Translation
یوں یہ ‘واجِن’ (شاخائیں) بیان ہوئیں—پندرہ اور سات، یعنی بائیس؛ اور یجوش کے اختلافی پاتھ ایک سو ایک جانے جائیں۔
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-निपात (quotative particle)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine), सर्वनाम
vājinaḥVājins (Vājasaneyins)
vājinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvājin (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); शाखानाम/यजुर्वेद-शाखाध्यायी (followers of Vājasaneyin)
proktāḥhave been declared
proktāḥ:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootpra-√vac (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्तः भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle), प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग; कर्मणि-प्रयोगे 'have been said'
daśaten
daśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (numeral, indeclinable-like here), गणनार्थ
pañcafive
pañca:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootpañca (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (numeral), गणनार्थ
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
sattamāḥmost excellent
sattamāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsattama (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); उत्तम-तुल्य (superlative)
śatama hundred
śatam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति/द्वितीयाविभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), संख्या
eka-adhikamone more (i.e., 101)
eka-adhikam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka + adhika (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति/द्वितीयाविभक्ति (Nom/Acc), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; समासः तत्पुरुषः (eka + adhika) = 'one more (than)'
jñeyamis to be known
jñeyam:
Vidhi (विधि)
TypeVerb
Root√jñā (धातु) + ya (कृत्)
Formकृदन्तः विधेय/भाव्य (gerundive/future passive participle), प्रथमा/द्वितीया एकवचन नपुंसकलिङ्ग; अर्थः 'should be known'
yajuṣāmof the Yajus (Yajurveda)
yajuṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyajus (प्रातिपदिक)
Formषष्ठीविभक्ति (Genitive), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
yewho/which
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine), सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
vikalpakāḥvariant-makers/recensional variants
vikalpakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvikalpaka (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)