Shloka 196
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
पूर्वदेवेषु तेष्वेवं स्वर्गाया भिमुखेषु वै / पूर्वदेवास्ततस्ते वै स्थिता धर्मेण कृत्स्नशः
Transliteration
pūrvadeveṣu teṣvevaṃ svargāyā bhimukheṣu vai / pūrvadevāstataste vai sthitā dharmeṇa kṛtsnaśaḥ
Translation
جب وہ پُورْو دیو اس طرح سُورگ کی طرف متوجہ ہوئے؛ تب وہ سب کے سب دھرم میں پوری طرح قائم ہو گئے۔
Word by Word
पूर्व-देवेषुamong the former gods
पूर्व-देवेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural); समासः कर्मधारय (adjectival: 'former gods')
तेषुamong them
तेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Pronoun), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus)
स्वर्गायtowards/for heaven
स्वर्गाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन (Singular)
अभिमुखेषुfacing, turned towards
अभिमुखेषु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभिमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
पूर्व-देवाःthe former gods
पूर्व-देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); समासः कर्मधारय
ततःthen/thereafter
ततः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-प्रभव अव्यय (adverb: then/thereafter)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
स्थिताःstood/abided
स्थिताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
धर्मेणby/through dharma
धर्मेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
कृत्स्नशःentirely
कृत्स्नशः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकृत्स्नशस् (अव्यय)
Formपरिमाण/समग्रतावाचक अव्यय (adverb: wholly, entirely)