Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 182
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
संपद्यते कृतं तेषु कलिशिष्टेषु वै तदा / यथा कृतस्य संतानः कलिपूर्वः स्मृतो बुधैः
Transliteration
saṃpadyate kṛtaṃ teṣu kaliśiṣṭeṣu vai tadā / yathā kṛtasya saṃtānaḥ kalipūrvaḥ smṛto budhaiḥ
Translation
تب اُن کَلی کے باقیات میں کِرت یُگ کی کیفیت ظاہر ہو جاتی ہے؛ کیونکہ کِرت یُگ کی روایت کو داناؤں نے ‘کَلی سے پہلے’ کہا ہے۔
Word by Word
संपद्यतेcomes to be/occurs
संपद्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्+पद् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; धातुः पद्/पद्य (to come to be/occur)
कृतम्the Kṛta (age)
कृतम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कृतयुगम् इत्यर्थे (subject)
तेषुamong/in those
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; सर्वनाम
कलिशिष्टेषुin those remaining after Kali / with Kali as remainder
कलिशिष्टेषु:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकलि-शिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; समासः कलिना शिष्टाः/अवशिष्टाः इति (तत्पुरुष); विशेषणं ‘तेषु’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic)
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
यथाjust as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (as/just as)
कृतस्यof the Kṛta (age)
कृतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; कृतयुगस्य
संतानःcontinuation/lineage/sequence
संतानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंतान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कलिपूर्वःpreceded by Kali
कलिपूर्वः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकलि-पूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः कलिः पूर्वः यस्य सः इति (तत्पुरुष); विशेषणं ‘संतानः’
स्मृतःis regarded/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate; passive sense)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; धातुः स्मृ (to remember/consider)
बुधैःby the wise
बुधैः:
Karana (करण/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन