Shloka 120
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
ब्रह्मिष्ठागस्तपा ह्येते त्रयः परमकीर्त्तयः / मनुर्वैवस्वतश्चैव एलो राजा पुरूखाः
Transliteration
brahmiṣṭhāgastapā hyete trayaḥ paramakīrttayaḥ / manurvaivasvataścaiva elo rājā purūkhāḥ
Translation
یہ تینوں برہمنِشٹھ اور تپسوی، نہایت بلند شہرت والے ہیں۔ نیز ویوسوت منو، راجا ایل اور پُروکھا بھی (ذکر کیے گئے) ہیں۔
Word by Word
ब्रह्मिष्ठाःmost brahmanical / most devoted to Brahman
ब्रह्मिष्ठाः:
Visheshana (विशेषण/predicate)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (most devoted to Brahman)
तपाःascetics / men of austerity
तपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'तपस्' शब्दस्य प्रथमा-बहुवचन रूप (tapas/ascetics)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (particle: indeed/for)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण
परमकीर्त्तयःof highest fame
परमकीर्त्तयः:
Visheshana (विशेषण/predicate)
TypeAdjective
Rootपरम + कीर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (परमा कीर्तिः येषां ते)
मनुःManu
मनुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वैवस्वतःVaivasvata
वैवस्वतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/उपनाम (patronymic: son of Vivasvat)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
एलःEla
एलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'राजन्' शब्दस्य प्रथमा-एकवचन
पुरूखाःPurūkhās
पुरूखाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरूख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम/वंशनाम (as in text)