Shloka 15
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
तद्यचन्ते तदा देवान्कल्पादिषु भवन्ति ये / अध्वर्यवः प्रैषकाले व्यत्थिता वै महर्षयः
Transliteration
tadyacante tadā devānkalpādiṣu bhavanti ye / adhvaryavaḥ praiṣakāle vyatthitā vai maharṣayaḥ
Translation
تب وہ اُن دیوتاؤں سے التجا کرتے ہیں جو کَلْپ وغیرہ ادوار میں ظاہر ہوتے ہیں؛ اور پرَیش کے وقت ادھوریو اور مہارشی واقعی نہایت مستعد ہو اٹھے۔
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
yacantethey worship/sacrifice
yacante:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (धातु)
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), बहुवचन
tadāthen
tadā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
devānthe gods
devān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
kalpādiṣuin the kalpas and the like
kalpādiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkalpa + ādi (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कल्पः आदिः येषु/कल्पादयः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
bhavantithey become/are
bhavanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), बहुवचन
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
adhvaryavaḥthe adhvaryu priests
adhvaryavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadhvaryu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
praiṣakāleat the time of the praiṣa (ritual injunction)
praiṣakāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpraiṣa + kāla (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (प्रैषस्य कालः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
vyatthitāḥagitated/disturbed
vyatthitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi-ā-sthā (धातु) → vyatthita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed/emphatic)
maharṣayaḥthe great sages
maharṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् ऋषिः), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन