Shloka 12
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
संप्रगीथेषु सर्वेषु सामगेष्वथ सुस्वग्म् / परिक्रान्तेषु लघुषु ह्यध्वर्युवृषभेषु च
Transliteration
saṃpragītheṣu sarveṣu sāmageṣvatha susvagm / parikrānteṣu laghuṣu hyadhvaryuvṛṣabheṣu ca
Translation
جب تمام سنپرگیت اور سام گان خوش آہنگ سُروں میں گائے جا رہے تھے، اور تیز رفتاری سے گردش کرنے والے ادھوریو کے سردار بھی اپنے اپنے کرم میں مصروف تھے۔
Word by Word
saṃpragītheṣuin the saṃpragītha chants
saṃpragītheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃpragītha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
sarveṣuin all
sarveṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
sāmageṣuamong the Sāma-chanters
sāmageṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsāmaga (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and)
susvagm(one) very splendid/auspicious
susvagm:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsu + svag (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सु-स्वगः = अत्यन्तं स्वगः/सुशोभनः), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (पाठानुसारं अव्यक्त/दुर्लभ-रूप)
parikrānteṣuwhen (they were) moving about/engaged
parikrānteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpari-kram (धातु) → parikrānta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
laghuṣuin the quick/light (acts)
laghuṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootlaghu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/indeed)
adhvaryuvṛṣabheṣuamong the bull-like (best) adhvaryu priests
adhvaryuvṛṣabheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootadhvaryu + vṛṣabha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अध्वर्युषु वृषभाः/श्रेष्ठाः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)