Shloka 5
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
यस्मात्कल्पायते कल्पः समग्रं शुचये शुचिः / तस्मै हिरण्यगर्भाय पुरुषायेश्वराय च
Transliteration
yasmātkalpāyate kalpaḥ samagraṃ śucaye śuciḥ / tasmai hiraṇyagarbhāya puruṣāyeśvarāya ca
Translation
جس سے یہ کَلپ پوری طرح ترتیب پاتا ہے، جو خود پاک ہے اور پاکیزگی کو ظاہر کرتا ہے—اسی ہِرَنیہ گربھ، پُرُش اور ایشور کو نمسکار۔
Word by Word
यस्मात्from whom
यस्मात्:
अपादान (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; relative pronoun
कल्पायतेis produced; comes into being
कल्पायते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; denominative/causative-like sense ‘is formed/comes to be’
कल्पःthe aeon (kalpa)
कल्पः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
समग्रम्entirely, completely
समग्रम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootसमग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; adverbial accusative ‘entirely/wholly’
शुचयेfor the pure one
शुचये:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
शुचिःthe pure one
शुचिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; demonstrative pronoun
हिरण्यगर्भायto Hiraṇyagarbha
हिरण्यगर्भाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहिरण्य + गर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हिरण्यस्य गर्भः)
पुरुषायto the Person (Puruṣa)
पुरुषाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
ईश्वरायto the Lord
ईश्वराय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)