Shloka 6
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
अजाय प्रथमायैव वरिष्ठाय प्रजासृजे / ब्रह्मणे लोकतन्त्राय नमस्कृत्य स्वयंभुवे
Transliteration
ajāya prathamāyaiva variṣṭhāya prajāsṛje / brahmaṇe lokatantrāya namaskṛtya svayaṃbhuve
Translation
اَج (بےپیدائش)، اوّل، برتر، مخلوقات کے سُرَجَنہار اور نظامِ عالم کے نگہبان برہما—اُس سویمبھُو کو نمسکار کر کے (میں بیان کرتا ہوں)۔
Word by Word
अजायto the Unborn
अजाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
प्रथमायto the first
प्रथमाय:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; adjective
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
वरिष्ठायto the best, most excellent
वरिष्ठाय:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवरिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; superlative adjective (तमप्)
प्रजासृजेto the creator of beings
प्रजासृजे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रजा + सृज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः: ‘प्रजाः सृजति’ (creator of creatures)
ब्रह्मणेto Brahmā
ब्रह्मणे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन
लोकतन्त्रायto the regulator/order of the world
लोकतन्त्राय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलोक + तन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (तन्त्र), चतुर्थी (4), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकस्य तन्त्रं)
नमस्कृत्यhaving bowed/saluted
नमस्कृत्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootनमस् + कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive); ‘having saluted’
स्वयंभुवेto the Self-born
स्वयंभुवे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वयम् + भू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (स्वयम् भवति)