Shloka 4
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
धन्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं शत्रुघ्नमेव च / कीर्त्तनं स्थिरकीर्तीनां सर्वेषां पुण्यकर्मणाम्
Transliteration
dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ svargyaṃ śatrughnameva ca / kīrttanaṃ sthirakīrtīnāṃ sarveṣāṃ puṇyakarmaṇām
Translation
یہ کیرتن برکت بخش، ناموری دینے والا، عمر بڑھانے والا، جنت عطا کرنے والا اور دشمنوں کو مٹانے والا ہے؛ یہ تمام نیک اعمالِ ثابت شہرت کا گیت ہے۔
Word by Word
धन्यम्blessed, auspicious
धन्यम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; adjective used predicatively
यशस्यम्fame-giving, glorious
यशस्यम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; adjective
आयुष्यम्life-promoting, longevity-giving
आयुष्यम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआयुष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; adjective
स्वर्ग्यम्heavenly; leading to heaven
स्वर्ग्यम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वर्ग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; adjective
शत्रुघ्नम्enemy-destroying
शत्रुघ्नम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत्रु + घ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शत्रूणां घ्नः) used adjectivally
एवindeed, just
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/अवधारण (particle of emphasis)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
कीर्त्तनम्praise; recitation; glorification
कीर्त्तनम्:
कर्म/विषय (Object/विषय)
TypeNoun
Rootकीर्तन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
स्थिरकीर्तीनाम्of those of enduring fame
स्थिरकीर्तीनाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्थिर + कीर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (स्थिरा कीर्तिः यस्य/येषां)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; adjective used substantively
पुण्यकर्मणाम्of virtuous deeds
पुण्यकर्मणाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुण्य + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (पुण्यं कर्म)