Shloka 28
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
हिरण्मयस्तु यो मेरुस्तस्योद्धर्तुर्महात्मनः / गर्तोदकं सबुदास्तु हरेयुश्चापि पञ्चताः
Transliteration
hiraṇmayastu yo merustasyoddharturmahātmanaḥ / gartodakaṃ sabudāstu hareyuścāpi pañcatāḥ
Translation
جو مِیرو سونے جیسا ہے، اُس مہاتما اُدھرتا کے لیے گڑھے کا پانی بلبُلوں سمیت لے جایا جائے؛ اور وہ پانچ بھی پنچتَوا کو پہنچ جائیں۔
Word by Word
हिरण्मयःgolden
हिरण्मयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहिरण्मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); विशेषण
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
यःwhich/who
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
मेरुःMeru (mountain)
मेरुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Genitive, Singular)
उद्धर्तुःof the lifter/raiser
उद्धर्तुः:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउद् + हृ (धातु) + तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतृ-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक-नाम (agent noun); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Genitive, Singular)
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Genitive, Singular); कर्मधारयः: महान् आत्मा यस्य/महान् आत्मा (great-souled)
गर्तोदकम्water in a pit
गर्तोदकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगर्त + उदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular); तत्पुरुषः: गर्तस्य उदकम्
सबुदाः(waters) with bubbles/drops
सबुदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस + बुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative, Plural); तत्पुरुषः: बुदैः सह/बुदयुक्ताः (with bubbles/drops)
तुindeed
तु:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
हरेयुःthey should carry away
हरेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन (Optative, Parasmaipada, 3rd person, Plural)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: also/even)
पञ्चताःthe fivefold states/elements
पञ्चताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपञ्चता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Feminine, Nominative, Plural); भाववाचक-नाम (state of being fivefold)