Shloka 64
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
संपूर्ममण्डलः श्रीमांश्चन्द्रमा उपरज्यते / यस्मादा दाप्यायते सोमः पञ्चदश्यां तु पूर्णिमा
Transliteration
saṃpūrmamaṇḍalaḥ śrīmāṃścandramā uparajyate / yasmādā dāpyāyate somaḥ pañcadaśyāṃ tu pūrṇimā
Translation
کامل دائرہ رکھنے والا باجلال چاند روشن ہوتا ہے؛ کیونکہ پندرہویں تِتھی کو سوما پوری طرح پرورش پاتا ہے—وہی پُورنِما ہے۔
Word by Word
संपूर्ण-मण्डलःhaving a full disc
संपूर्ण-मण्डलः:
विशेषण (विशेषण/Attribute)
TypeAdjective
Rootसंपूर्ण + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (संपूर्णं मण्डलं यस्य/संपूर्ण-मण्डलः)
श्रीमान्splendid, glorious
श्रीमान्:
विशेषण (विशेषण/Attribute)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
चन्द्रमाthe Moon
चन्द्रमा:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्/चन्द्रमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उपरज्यतेis eclipsed/gets obscured
उपरज्यते:
क्रिया (आख्यात)
TypeVerb
Rootउप-रञ्ज् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोगः (is affected/tinged)
यस्मात्from which/wherefrom
यस्मात्:
अपादान (अपादानकारक)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; सर्वनाम
आfully, towards (prefix)
आ:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय; उपसर्ग/निपात (prefix/particle)
आप्यायतेincreases, waxes
आप्यायते:
क्रिया (आख्यात)
TypeVerb
Rootआ-√प्याय् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; भावे (swells/increases)
सोमःthe Moon
सोमः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पञ्चदश्याम्on the fifteenth (tithi)
पञ्चदश्याम्:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootपञ्चदशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तिथिवाचक
तुand/but
तु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (but/indeed)
पूर्णिमाthe full-moon day
पूर्णिमा:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्णिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन