Shloka 10
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
द्विलवां कुहूमात्रां च ते उभे तु विचार्य सः / सिनीवालीप्रमाणेभ्यः सिनीवालीमुपास्य सः
Transliteration
dvilavāṃ kuhūmātrāṃ ca te ubhe tu vicārya saḥ / sinīvālīpramāṇebhyaḥ sinīvālīmupāsya saḥ
Translation
اس نے دْوِلَوا اور کُہُو-ماترا—دونوں پر غور کیا؛ پھر سِنیوالی کے معیار کے مطابق سِنیوالی کی پرستش کی۔
Word by Word
dvi-lavāmof two lavās (measure)
dvi-lavām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक) + lavā (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘कुहूमात्राम्’ इत्यस्य विशेषण
kuhū-mātrāmthe measure called Kuhū
kuhū-mātrām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuhū (प्रातिपदिक) + mātrā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/परिमाण: ‘measure of Kuhū’), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
tethose (two)
te:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; ‘उभे’ इत्यस्य सहसंबन्ध
ubheboth
ubhe:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootubhaya (प्रातिपदिक)
Formविशेषण/सर्वनामसदृश, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन
tuthen/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
vicāryahaving considered
vicārya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootvi-car (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund), ‘having considered/examined’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sinīvālī-pramāṇebhyaḥfrom the measures/standards of Sinīvālī
sinīvālī-pramāṇebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsinīvālī (प्रातिपदिक) + pramāṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘of Sinīvālī’), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), बहुवचन
sinīvālīmSinīvālī
sinīvālīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsinīvālī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
upāsyahaving worshipped
upāsya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootupa-ās (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund), ‘having worshipped/served’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन