Shloka 59
Nīlakaṇṭha-nāmotpatti-kathana
Origin of the Epithet “Nīlakaṇṭha”
Devanagari script
प्रीतो ऽहं युवयोः सम्यग्वरं दद्यां यथैप्सितम् / ततः प्रहृष्टमनसौ प्रणतौ पादयोः प्रभोः
Transliteration
prīto 'haṃ yuvayoḥ samyagvaraṃ dadyāṃ yathaipsitam / tataḥ prahṛṣṭamanasau praṇatau pādayoḥ prabhoḥ
Translation
میں تم دونوں سے پوری طرح خوش ہوں؛ جو جیسا چاہو ویسا ور دوں گا۔ پھر وہ خوش دل ہو کر پر بھو کے قدموں میں سجدہ ریز ہوئے۔
Word by Word
prītaḥpleased
prītaḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootprī (धातु) + kta (कृत्) → prīta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; predicative adjective
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
yuvayoḥof you two
yuvayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (2nd person dual), षष्ठी/सप्तमी-विभक्ति (Genitive/Locative 6th/7th), द्विवचन (du); here षष्ठी (of you two)
samyakproperly
samyak:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
varama boon
varam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
dadyāmmay I give
dadyām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा) (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
yathāas
yathā:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय, उपमान/प्रकारवाचक (as/according to)
ipsitamdesired
ipsitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāp (धातु) + san (इच्छार्थ) → īps (धातु) + kta (कृत्) → īpsita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (desired), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; varam qualifies
tataḥthen
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (thereupon/then)
prahṛṣṭa-manasauhaving delighted minds
prahṛṣṭa-manasau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprahṛṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक) + manas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘प्रहृष्टं मनः यस्य’), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; qualifies the two (yuvām)
praṇataubowed down
praṇatau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpra-ṇam (धातु) + kta (कृत्) → praṇata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (bowed), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
pādayoḥat the feet
pādayoḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी/षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; here सप्तमी (at the feet)
prabhoḥof the Lord
prabhoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन