Shloka 40
Nīlakaṇṭha-nāmotpatti-kathana
Origin of the Epithet “Nīlakaṇṭha”
Devanagari script
पूर्वेण वदनेन त्वमिन्द्रत्वं प्रकरोषि वै / दक्षिणेन तु वक्त्रेण लोकान्संक्षिपसे पुनः
Transliteration
pūrveṇa vadanena tvamindratvaṃ prakaroṣi vai / dakṣiṇena tu vaktreṇa lokānsaṃkṣipase punaḥ
Translation
اپنے مشرقی چہرے سے تو یقیناً اندرتو کا ظہور کرتا ہے؛ اور جنوبی چہرے سے پھر لوکوں کو سمیٹ کر لَے کرتا ہے۔
Word by Word
पूर्वेणwith the eastern
पूर्वेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular (used adverbially: ‘by/with the eastern’)
वदनेनwith (your) face
वदनेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootवदन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
इन्द्रत्वम्Indra-hood (the status of Indra)
इन्द्रत्वम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइन्द्र + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Abstract noun ‘state of Indra’; तत्पुरुष (उपपद)
प्रकरोषिyou make/bring about
प्रकरोषि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-√कृ (धातु)
Formलट् (Present/लट्), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय; particle ‘indeed’
दक्षिणेनwith the southern
दक्षिणेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular
तुbut
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विभेदार्थक अव्यय; particle ‘but/and then’
वक्त्रेणwith (your) mouth/face
वक्त्रेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootवक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular
लोकान्worlds
लोकान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; Accusative plural
संक्षिपसेyou withdraw/contract
संक्षिपसे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootसम्-√क्षिप् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्त्यर्थक अव्यय; adverb ‘again’