Shloka 39
Nīlakaṇṭha-nāmotpatti-kathana
Origin of the Epithet “Nīlakaṇṭha”
Devanagari script
संहर्त्ता सर्वलोकानां कालो मृत्युमयोंऽतकः / त्वं धारयसि लोकांस्त्रींस्त्वमेव सृजसि प्रभो
Transliteration
saṃharttā sarvalokānāṃ kālo mṛtyumayoṃ'takaḥ / tvaṃ dhārayasi lokāṃstrīṃstvameva sṛjasi prabho
Translation
اے پرَبھُو! تو ہی سب لوکوں کا سنہارتا، موت کی صورت کال—انتک ہے؛ تو ہی تینوں لوکوں کو تھامتا ہے اور تو ہی سೃजन کرتا ہے۔
Word by Word
संहर्ताdestroyer
संहर्ता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसं-हृ (धातु) + तृ (कृत् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तरि तृन्-प्रत्ययान्त (agent noun)
सर्वलोकानाम्of all worlds
सर्वलोकानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural; कर्मधारय ‘सर्वे लोकाः’
कालःTime
कालः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
मृत्युमयःfull of death
मृत्युमयः:
विशेषण (Adjectival to कालः)
TypeAdjective
Rootमृत्यु + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Genitive/Instrumental sense in compound; तत्पुरुष (उपपद-तत्पुरुष) ‘मृत्युभिः/मृत्युरूपेण मयः’ = ‘consisting of death’
अन्तकःthe Ender (Yama)
अन्तकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअन्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Pronoun nominative singular
धारयसिyou uphold
धारयसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formलट् (Present/लट्), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
लोकान्worlds
लोकान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; Accusative plural
त्रीन्three
त्रीन्:
विशेषण (Adjectival to लोकान्)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; Numeral adjective agreeing with लोकान्
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Pronoun nominative singular
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय; particle ‘alone/indeed’
सृजसिyou create
सृजसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
प्रभोO Lord
प्रभो:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; Vocative singular