Shloka 82
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
शौक्रं शुक्रो विशेत्स्थानं षोड शार्चिः प्रभास्वरम् / जैवं बृहस्पतिश्चैव लौहितं चैव लोहितः
Transliteration
śaukraṃ śukro viśetsthānaṃ ṣoḍa śārciḥ prabhāsvaram / jaivaṃ bṛhaspatiścaiva lauhitaṃ caiva lohitaḥ
Translation
شُکر دیو شَوکْر نامی مقام میں داخل ہوتا ہے جو سولہ کرنوں سے درخشاں ہے۔ برہسپتی جَیو مقام میں اور لوہِت (مریخ) لَوہِت مقام میں داخل ہوتا ہے۔
Word by Word
śaukramthe Śaukra (Venus-related) [station]
śaukram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaukra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śukraḥŚukra (Venus)
śukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
viśetshould enter
viśet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootviś (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
sthānamstation/place
sthānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ṣoḍaśārciḥthe sixteen-rayed (one)
ṣoḍaśārciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootṣoḍaśa (प्रातिपदिक) + arciṣ (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
prabhāsvaramradiant, shining
prabhāsvaram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootprabhāsvara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
jaivamthe Jaiva (Jupiter-related) [station]
jaivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjaiva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
bṛhaspatiḥBṛhaspati (Jupiter)
bṛhaspatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारणार्थक अव्यय)
lauhitamthe Lauhita (Mars-related) [station]
lauhitam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlauhita (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारणार्थक अव्यय)
lohitaḥLohita (Mars)
lohitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlohita (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)