Shloka 41
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
वसंते कपिलः सूर्यो ग्रीष्मेर्ऽकः कनकप्रभः / श्वेतवर्णस्तु वर्षासु पाण्डुः शरदि भास्करः
Transliteration
vasaṃte kapilaḥ sūryo grīṣmer'kaḥ kanakaprabhaḥ / śvetavarṇastu varṣāsu pāṇḍuḥ śaradi bhāskaraḥ
Translation
بَسنت میں سورج کَپِل (تامی رنگ) ہوتا ہے؛ گرمی میں اَرك سونے جیسی چمک والا۔ برسات میں وہ سفید رنگ؛ اور خزاں میں بھاسکر پاندو رنگ دکھاتا ہے۔
Word by Word
वसन्तेin spring
वसन्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवसन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
कपिलःtawny/reddish-brown
कपिलः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of सूर्यः
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ग्रीष्मेin summer
ग्रीष्मे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootग्रीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
अर्कःArka (the Sun)
अर्कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सूर्यस्य पर्याय (synonym/apposition)
कनकप्रभःgolden-lustrous
कनकप्रभः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकनक + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कनकस्य प्रभा = golden-lustre), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of अर्कः
श्वेतवर्णःwhite-colored
श्वेतवर्णः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वेत + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (श्वेतः वर्णः = white in color), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of सूर्यः implied)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वर्षासुin the rains / rainy season
वर्षासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन
पाण्डुःpale
पाण्डुः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाण्डु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of सूर्यः implied)
शरदिin autumn
शरदि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
भास्करःBhāskara (the Sun)
भास्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सूर्यस्य पर्याय (synonym/apposition)