Shloka 103
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
आदित्यमेति सोमाच्च पुनः सौरेषु पर्वसु / स्वर्भासा नुदते यस्मात्तस्मात्स्वर्भानुरुच्यते
Transliteration
ādityameti somācca punaḥ saureṣu parvasu / svarbhāsā nudate yasmāttasmātsvarbhānurucyate
Translation
وہ سوم سے آدتیہ کے پاس جاتا ہے اور پھر سَوری پَرووں میں لوٹ آتا ہے؛ کیونکہ وہ سْوَربھا (نور) سے دھکیلا جاتا ہے، اسی لیے اسے سوربھانو کہا جاتا ہے۔
Word by Word
आदित्यम्the Sun
आदित्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
एतिgoes/approaches
एति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सोमात्from the Moon
सोमात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सौरेषुsolar
सौरेषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसौर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (सन्दर्भे पर्वसु), सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (सूर्यसम्बन्धि)
पर्वसुon occasions/at junctions
पर्वसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
स्वर्भासाby Svarbhāsā (name/with Svarbhānu’s radiance)
स्वर्भासा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्वर्भास् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
नुदतेis driven away/repelled
नुदते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√नुद् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
यस्मात्because of which
यस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; हेत्वर्थे (because of which)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu/Upapatti (हेतु/उपपत्ति)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; तस्मात् (therefore)
स्वर्भानुःSvarbhānu
स्वर्भानुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वर्भानु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive/कर्मणि), आत्मनेपद