Shloka 80
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
ह्रसतस्तस्य रश्मी तु मण्डलेषूत्तरायणे / वर्द्धते दक्षिणे चैव भ्रमतो मण्डलानि तु
Transliteration
hrasatastasya raśmī tu maṇḍaleṣūttarāyaṇe / varddhate dakṣiṇe caiva bhramato maṇḍalāni tu
Translation
اُترایَن کے مداروں میں اس کی کرن گھٹتی ہے؛ اور دَکشنایَن میں وہی بڑھتی ہے، اور مدار گردش کرتے رہتے ہیں۔
Word by Word
ह्रसतःof (it) decreasing
ह्रसतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive absolute-like)
TypeVerb
Root√ह्रस् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), षष्ठी (6th), एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भानुसार)
तस्यof it
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंस, षष्ठी (6th), एकवचन
रश्मीthe rein/ray
रश्मी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मण्डलेषुin the circles/orbits
मण्डलेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
उत्तर-अयणेin the northward course (uttarāyaṇa)
उत्तर-अयणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तर + अयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुषः (उत्तरं अयनम्)
वर्द्धतेincreases
वर्द्धते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
दक्षिणेin the south
दक्षिणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (दक्षिणे = in the southern [course/side])
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
भ्रमतःof (it) revolving
भ्रमतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√भ्रम् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त, षष्ठी (6th), एकवचन; पुं/नपुंस (सन्दर्भानुसार)
मण्डलानिthe circles/orbits
मण्डलानि:
Karma (कर्म/that which is traversed)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात