Shloka 34
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
विद्युद्गुणविहीनाश्च जलधारा विलंबिनः / मूकमेघा महाकाया आवहस्य वशानुगाः
Transliteration
vidyudguṇavihīnāśca jaladhārā vilaṃbinaḥ / mūkameghā mahākāyā āvahasya vaśānugāḥ
Translation
وہ بادل جن میں بجلی کی صفت نہیں اور جن کی پانی کی دھاریں آہستہ آہستہ گرتی ہیں؛ وہ خاموش، عظیم الجثہ ابر ‘آوہ’ کے تابع ہیں۔
Word by Word
विद्युत्-गुण-विहीनाःdevoid of the quality of lightning
विद्युत्-गुण-विहीनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + विहीन (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’ इत्यस्य
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
जल-धाराःwater-streams (rain-streams)
जल-धाराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक) + धारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘मेघाः’ इत्यस्य विशेषणरूपेण
विलम्बिनःhanging/lingering
विलम्बिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविलम्बिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’
मूक-मेघाःsilent clouds
मूक-मेघाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमूक (प्रातिपदिक) + मेघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
महा-कायाःhuge-bodied
महा-कायाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’
आवहस्यyou bring/carry (along)
आवहस्य:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआवह (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
वश-अनुगाःfollowing (someone’s) control; obedient
वश-अनुगाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootवश (प्रातिपदिक) + अनुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’