Shloka 20
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
सोमाधारं जगत्सर्वमेतत्तथ्यं प्रकीर्तितम् / सूर्यादुष्णं निस्रवते सोमाच्छीतं प्रवर्त्तते
Transliteration
somādhāraṃ jagatsarvametattathyaṃ prakīrtitam / sūryāduṣṇaṃ nisravate somācchītaṃ pravarttate
Translation
یہ حقیقت بیان کی گئی ہے کہ سارا جگت سوما کے سہارے قائم ہے؛ سورج سے گرمی بہتی ہے اور سوما سے ٹھنڈک جاری ہوتی ہے۔
Word by Word
सोमाधारम्having Soma as support
सोमाधारम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसोम + आधार (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन); कर्मधार/षष्ठी-तत्पुरुष sense: सोमः आधारः यस्य
जगत्the world
जगत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन)
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन); adjective to 'जगत्'
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन)
तथ्यम्true
तथ्यम्:
Pradhana-visheshana (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतथ्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन); predicate adjective
प्रकीर्तितम्proclaimed
प्रकीर्तितम्:
Pradhana-visheshana (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-कीर्त् (धातु) + क्त (कृत्) → प्रकीर्तित (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन); past passive participle (क्त)
सूर्यात्from the sun
सूर्यात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
उष्णम्heat
उष्णम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउष्ण (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन)
निस्रवतेflows out
निस्रवते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√स्रु (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
सोमात्from Soma (moon)
सोमात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
शीतम्coolness
शीतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशीत (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन)
प्रवर्ततेarises/comes forth
प्रवर्तते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√वृत् (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)