Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 15
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
नाडीभिर्वायुयुक्ताभिर्लोकधारा प्रवर्त्तते / यत्सोमात्स्रवते ह्यंबु तदन्नेष्वेव तिष्ठति
Transliteration
nāḍībhirvāyuyuktābhirlokadhārā pravarttate / yatsomātsravate hyaṃbu tadanneṣveva tiṣṭhati
Translation
ہوا سے یُکت نالیوں کے ذریعے لوک کی دھارا چلتی ہے؛ سوما سے جو پانی ٹپکتا ہے وہ اناج ہی میں ٹھہرا رہتا ہے۔
Word by Word
नाडीभिःby channels (tubes)
नाडीभिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootनाडी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘by/through channels’
वायुयुक्ताभिःconnected with air
वायुयुक्ताभिः:
विशेषण (Qualifier of instrument)
TypeAdjective
Rootवायु + युक्त (कृदन्त); components: वायु + युक्त (युज्-धातोः क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘endowed with air’ qualifying ‘नाडीभिः’
लोकधाराthe world-current (flow)
लोकधारा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootलोक + धारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; ‘stream/flow of the world(s)’
प्रवर्ततेflows on, proceeds
प्रवर्तते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootप्र + वृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; ‘proceeds/operates’
यत्which (that)
यत्:
सम्बन्ध (Relative-correlative link)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; relative pronoun referring to ‘ambu’
सोमात्from Soma (the Moon)
सोमात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; source
स्रवतेflows
स्रवते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; ‘flows/drips’
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphasis/indeed
अम्बुwater
अम्बु:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअम्बु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; subject of ‘स्रवते’
तत्that
तत्:
सम्बन्ध (Correlative link)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; correlative to ‘यत्’
अन्नेषुin foods, in grains
अन्नेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; locus
एवonly, indeed
एव:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; restriction/emphasis
तिष्ठतिremains
तिष्ठति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; ‘stands/remains’