Shloka 86
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
यतो नित्यमुपादत्ते वासवः परमं जलम् / ततो वर्षं प्रभवति वर्षाकाले प्रजास्विह
Transliteration
yato nityamupādatte vāsavaḥ paramaṃ jalam / tato varṣaṃ prabhavati varṣākāle prajāsviha
Translation
جس جگہ سے واسَو (اندرا) ہمیشہ اعلیٰ ترین پانی حاصل کرتا ہے، اسی سے یہاں مخلوق کے لیے برسات کے موسم میں بارش پیدا ہوتی ہے۔
Word by Word
यतःfrom which/whence
यतः:
अपादान (Apādāna/source)
TypeIndeclinable
Rootयत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (relative adverb); ‘from which/whence’
नित्यम्always
नित्यम्:
काल (Kāla/time)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb: always)
उपादत्तेtakes up/collects
उपादत्ते:
क्रिया (Kriyā/predicate)
TypeVerb
Rootउप-आ-√दा (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन (Singular); आत्मनेपद
वासवःIndra (Vāsava)
वासवः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
परमम्supreme/excellent
परमम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/modifier)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन
जलम्water
जलम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
ततःtherefore/from that
ततः:
हेतु/अपादान (cause/source)
TypeIndeclinable
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तस्मात्- अर्थे (therefore/from that)
वर्षम्rain
वर्षम्:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc); एकवचन; अत्र प्रथमा (subject)
प्रभवतिarises/occurs
प्रभवति:
क्रिया (Kriyā/predicate)
TypeVerb
Rootप्र√भू (धातु)
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
वर्षा-कालेin the rainy season
वर्षा-काले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/time-location)
TypeNoun
Rootवर्षा (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘time of rains’); पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); एकवचन
प्रजासुamong the creatures/people
प्रजासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/among)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी; बहुवचन
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)