Shloka 131
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
शुक्लपक्षे चन्द्रवृद्ध्या समुद्रः पूर्यते सदा / प्रक्षीयमाणे बहुले क्षीयते ऽस्तमिते खगे
Transliteration
śuklapakṣe candravṛddhyā samudraḥ pūryate sadā / prakṣīyamāṇe bahule kṣīyate 'stamite khage
Translation
شُکل پکش میں چاند کی بڑھوتری سے سمندر ہمیشہ بھرتا رہتا ہے؛ اور بہُل (کرشن) پکش میں گھٹتے گھٹتے، جب چاند غروب ہو تو وہ کم ہو جاتا ہے۔
Word by Word
शुक्ल-पक्षेin the bright fortnight
शुक्ल-पक्षे:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक) + पक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (‘white’ + ‘fortnight’)
चन्द्र-वृद्ध्याby the moon’s increase
चन्द्र-वृद्ध्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + वृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (growth of the moon)
समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पूर्यतेis filled
पूर्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootपूर् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
प्र-क्षीयमाणेwhen (it is) waning
प्र-क्षीयमाणे:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeAdjective
Rootक्षि (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (शानच्/मान), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुं/नपुंसक (context: pakṣe)
बहुलेin the dark fortnight
बहुले:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeAdjective
Rootबहुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषणम् (for pakṣe)
क्षीयतेis diminished
क्षीयते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootक्षि (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
अस्तमितेwhen (it is) set
अस्तमिते:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeAdjective
Rootअस्तमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अस्/अस्तम् + इत)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुंलिङ्ग; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
खगेin the moon (the sky-goer)
खगे:
Adhikarana (अधिकरण/Time/Reference)
TypeNoun
Rootखग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; चन्द्रस्य पर्यायः (moon as ‘sky-goer’)