Shloka 11
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
तस्य पादे महद्दिव्यं लोहितं नाम तत्सरः / तस्मात्पुण्यः प्रभवति लौहित्यः स नदो महान्
Transliteration
tasya pāde mahaddivyaṃ lohitaṃ nāma tatsaraḥ / tasmātpuṇyaḥ prabhavati lauhityaḥ sa nado mahān
Translation
اس کے دامن میں ‘لوہت’ نام کا ایک عظیم دیویہ سرور تھا؛ اسی سے ‘لَوہِتْیَ’ نام کی وہ مقدس عظیم ندی جنم لیتی ہے۔
Word by Word
तस्यof that (mountain)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive)
पादेat the foot
पादे:
Adhikaraṇa (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) विभक्ति, एकवचन
महत्-दिव्यम्great and divine
महत्-दिव्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + दिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—महच्च तत् दिव्यं च
लोहितम्red
लोहितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सरः विशेषयति
नामnamed
नाम:
Apposition marker (नाम-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः (indeclinable), ‘by name/called’
तत्-सरःthat lake
तत्-सरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—तत् सरः (that lake)
तस्मात्from that (lake)
तस्मात्:
Apādāna (अपादानम्)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (अपादान) विभक्ति, एकवचन
पुण्यःholy
पुण्यः:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; नदं विशेषयति
प्रभवतिarises / originates
प्रभवति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-भू (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
लौहित्यःLauhitya (name of a river)
लौहित्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलौहित्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; नदी-नाम
सःthat
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
नदःriver
नदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
महान्great
महान्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन