Shloka 17
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
वृत्ताकृतिप्रमाणश्च चतुरस्रः समुच्छ्रितः / नानावर्णास्तु पार्श्वेषु प्रजापतिगुणान्वितः
Transliteration
vṛttākṛtipramāṇaśca caturasraḥ samucchritaḥ / nānāvarṇāstu pārśveṣu prajāpatiguṇānvitaḥ
Translation
اس کا پیمانہ گولائی جیسا ہے اور وہ چوکور صورت میں بلند اٹھا ہوا ہے؛ اس کے پہلوؤں میں طرح طرح کے رنگ ہیں اور وہ پرجاپتی کے اوصاف سے یکتاست۔
Word by Word
वृत्ताकृतिप्रमाणःhaving the measure of a circular form
वृत्ताकृतिप्रमाणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootवृत्त-आकृति-प्रमाण (प्रातिपदिक; वृत्त + आकृति + प्रमाण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (मेरोः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
चतुरस्रःfour-sided/square
चतुरस्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootचतुरस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
समुच्छ्रितःlofty/raised up
समुच्छ्रितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसम्-उद्-श्रि (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
नानावर्णाःof various colors
नानावर्णाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootनाना-वर्ण (प्रातिपदिक; नाना + वर्ण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (implied ‘पार्श्वाणि/पार्श्वाः’)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेष (but/indeed)
पार्श्वेषुon the sides/flanks
पार्श्वेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; अधिकरण
प्रजापतिगुणान्वितःendowed with the qualities of Prajāpati
प्रजापतिगुणान्वितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रजापति-गुण-अन्वित (प्रातिपदिक; प्रजापति + गुण + अन्वित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (मेरोः)