Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 15
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
हिमप्रायश्च हिमवान् हेमकूटश्च हेमवान् / सर्वर्त्तुषु सुखश्चापि निषधः पर्वतो महान्
Transliteration
himaprāyaśca himavān hemakūṭaśca hemavān / sarvarttuṣu sukhaścāpi niṣadhaḥ parvato mahān
Translation
برف سے ڈھکا ہوا ہِمَوان، سنہری چوٹی والا ہیمکُوٹ اور ہیمَوان؛ اور ہر رُت میں خوشگوار عظیم نِشَڌ پربت۔
Word by Word
हिमप्रायःmostly snowy
हिमप्रायः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootहिम-प्राय (प्रातिपदिक; हिम + प्राय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjectival)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
हिमवान्Himavān (Himalaya)
हिमवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हेमकूटःHemakūṭa (a mountain)
हेमकूटः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहेम-कूट (प्रातिपदिक; हेम + कूट)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
हेमवान्Hemavān (a mountain)
हेमवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहेमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वर्त्तुषुin all seasons
सर्वर्त्तुषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootसर्व-ऋतु (प्रातिपदिक; सर्व + ऋतु)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; अधिकरण (locative of sphere)
सुखःpleasant
सुखः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थ (also/even)
निषधःNiṣadha (a mountain)
निषधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; apposition to निषधः
महान्great
महान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण