Shloka 6
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता
Transliteration
priyavratasya putraistaiḥ pautraiḥ svāyaṃbhuvasya tu / prajā sattvatapoyuktaistairiyaṃ viniveśitā
Translation
پریَوْرت کے اُن بیٹوں اور سوایمبھُو کے پوتوں نے—جو ستّو اور تپسیا سے یُکت تھے—اس رعایا کو خوب طریقے سے بسایا۔
Word by Word
प्रियव्रतस्यof Priyavrata
प्रियव्रतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
पुत्रैःby (his) sons
पुत्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
तैःby those
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); pronoun
पौत्रैःby grandsons
पौत्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
स्वायंभुवस्यof Svāyambhuva
स्वायंभुवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle (emphasis/contrast)
प्रजाःthe subjects/people
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
सत्त्व-तपः-युक्तैःby those endowed with virtue and austerity
सत्त्व-तपः-युक्तैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक) + तपस् (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); compound adjective qualifying ‘तैः’; ‘endowed with sattva and tapas’
तैःby them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
इयम्this (earth/realm)
इयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
विनिवेशिताwas established/organized
विनिवेशिता:
Karma (कर्म) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootवि-नि-विश् (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular; ‘was duly settled/arranged’