Shloka 120
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
स रुद्रो वत्सर स्तेषां विज्ञेयो नीललोहितः / सतत्त्वं तस्य वक्ष्यमि कीर्त्यमानं निबोधत
Transliteration
sa rudro vatsara steṣāṃ vijñeyo nīlalohitaḥ / satattvaṃ tasya vakṣyami kīrtyamānaṃ nibodhata
Translation
ان میں وہی رودر ‘وتسر’ ہے؛ اسے ‘نیل لوہت’ جاننا چاہیے۔ اس کی حقیقت میں بیان کروں گا؛ جو کِیرتن میں کہا جاتا ہے اسے سمجھو۔
Word by Word
सःhe; that
सः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Pratipādya (प्रतिपाद्य/apposition)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वत्सरःVatsara (a year-name)
वत्सरः:
Pratipādya (प्रतिपाद्य/predicate nominative)
TypeNoun
Rootवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
विज्ञेयःis to be known
विज्ञेयः:
Pratipādya (प्रतिपाद्य/predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-ज्ञा (धातु)
Formभाव्य/विधिलिङ्गार्थे कृदन्त (gerundive/तव्यत्; ‘to be known’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नीललोहितःNīlalohita (blue-red; epithet of Rudra)
नीललोहितः:
Pratipādya (प्रतिपाद्य/apposition)
TypeNoun
Rootनील + लोहित (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (descriptive; ‘blue-red’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःthat
सः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्त्वम्true nature
तत्त्वम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootतत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तस्यof him; of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
वक्ष्यामिI shall tell
वक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (future), उत्तमपुरुष, एकवचन
कीर्त्यमानम्being recited; being praised
कीर्त्यमानम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीर्त् (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (present passive participle/शानच्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
निबोधतunderstand; take note
निबोधत:
Kriya (क्रिया/imperative)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; उपसर्ग: नि-