Shloka 105
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
मनोः स्वायंभुवस्यैते दश पुत्रा महौजसः / वायुवेगा महासत्त्वा राजानः प्रथमेंऽतरे
Transliteration
manoḥ svāyaṃbhuvasyaite daśa putrā mahaujasaḥ / vāyuvegā mahāsattvā rājānaḥ prathameṃ'tare
Translation
سْوایَمبھوَ منو کے یہ دس بیٹے نہایت پرجلال تھے؛ ہوا کے سے تیز، عظیم قوت والے—پہلے منونتر میں وہی راجا ہوئے۔
Word by Word
manoḥof Manu
manoḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (genitive, 6th), Ekavacana; sambandha (of Manu)
svāyaṃbhuvasyaof Svāyambhuva
svāyaṃbhuvasya:
Ṣaṣṭhī-viśeṣaṇa (षष्ठीविशेषण)
TypeAdjective
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana; genitive qualifier of ‘manoḥ’ (Svāyambhuva Manu)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Puṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; demonstrative pronoun referring to ‘putrāḥ’
daśaten
daśa:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्याविशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā (numeral) used adjectivally; qualifying ‘putrāḥ’ (ten)
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; subject/apposition with ‘ete’
mahā-ojasaḥof great vigor
mahā-ojasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; karmadhāraya (‘great in vigor’); adjective qualifying ‘putrāḥ’
vāyu-vegāḥswift as the wind
vāyu-vegāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvāyu (प्रातिपदिक) + vega (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; tatpuruṣa (‘having speed like wind’ / ‘wind-speed’); adjective qualifying ‘putrāḥ’
mahā-sattvāḥof great strength
mahā-sattvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + sattva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; karmadhāraya (‘great in strength/being’); adjective qualifying ‘putrāḥ’
rājānaḥkings
rājānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; appositional noun to ‘putrāḥ’
prathamein the first
prathame:
Adhikaraṇa-viśeṣaṇa (अधिकरणविशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Saptamī (locative, 7th), Ekavacana; adjective qualifying ‘antare’ (in the first)
antarein the Manvantara/period
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana; adhikaraṇa (in the Manvantara/period)