Shloka 104
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
आग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च मोधा मेधातिथिर् वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सत्त्र एव च
Transliteration
āgnīdhraścāgnibāhuśca modhā medhātithir vasuḥ / jyotiṣmān dyutimānhavyaḥ savanaḥ sattra eva ca
Translation
آگنی دھْر، اگنی باہو، مودھا، میدھاتِتھی، وَسو، جیوتِشمَان، دیوتِمان، ہویہ، سَوَن اور سَتّر—یہ (دیگر) نام ہیں۔
Word by Word
āgnīdhraḥĀgnīdhra
āgnīdhraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāgnīdhra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
agnibāhuḥAgnibāhu
agnibāhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa (‘having arms like fire’ / ‘fire-armed’ as name)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
modhāModhā
modhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmodhā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
medhātithiḥMedhātithi
medhātithiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmedhā (प्रातिपदिक) + atithi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa (ṣaṣṭhī: ‘guest of wisdom’ / name)
vasuḥVasu
vasuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
jyotiṣmānJyotiṣmān (luminous one)
jyotiṣmān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjyotis (प्रातिपदिक) + -mant (प्रत्यय)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; mant-pratyayānta adjective used as name
dyutimānDyutimān (radiant one)
dyutimān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdyuti (प्रातिपदिक) + -mant (प्रत्यय)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; mant-pratyayānta adjective used as name
havyaḥHavya
havyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothavya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (also ‘oblation’)
savanaḥSavana
savanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsavana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (also ‘pressing/rite’)
sattraḥSattra
sattraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsattra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (also ‘sacrificial session’)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa (emphasis)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction