Shloka 18
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
धिष्णीषु जज्ञिरे यस्माद् धिष्णयस्तेन कीर्त्तिताः / इत्येते वै नदीपुत्रा धिष्णीष्वेवं विजज्ञिरे
Transliteration
dhiṣṇīṣu jajñire yasmād dhiṣṇayastena kīrttitāḥ / ityete vai nadīputrā dhiṣṇīṣvevaṃ vijajñire
Translation
چونکہ وہ دھِشنیوں ہی میں پیدا ہوئے، اسی لیے ‘دھِشنیَ’ کہلائے؛ یوں یہ ندیوں کے پُتر دھِشنیوں میں اسی طرح پیدا ہوئے۔
Word by Word
dhiṣṇīṣuin the abodes/seats
dhiṣṇīṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdhiṣṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
jajñirewere born/arose
jajñire:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
yasmātbecause/from which
yasmāt:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; हेत्वर्थ (from which/because)
dhiṣṇayaḥdhiṣṇayas
dhiṣṇayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhiṣṇaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tenatherefore/for that reason
tena:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; 'therefore/by that reason'
kīrttitāḥare called/celebrated
kīrttitāḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootkīrt (धातु) + ta (क्त, PPP)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), कर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'are called/celebrated'
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यर्थक (quotative particle)
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
vaiindeed
vai:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/उपपादक (emphatic particle)
nadī-putrāḥsons of the rivers
nadī-putrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (nadīnāṃ putrāḥ)
dhiṣṇīṣuin the abodes
dhiṣṇīṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdhiṣṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
evaṃthus
evaṃ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootevaṃ (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थक (adverb: 'thus/in this manner')
vijajñirewere born/arose distinctly
vijajñire:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvi + jan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद