Shloka 60
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
तस्य नाम्नो ऽष्टमस्यास्तु तनुस्तुभ्यं तु चन्द्रमाः / इत्युक्ते यन्मन स्तस्य संकल्पकमभूत्प्रभोः
Transliteration
tasya nāmno 'ṣṭamasyāstu tanustubhyaṃ tu candramāḥ / ityukte yanmana stasya saṃkalpakamabhūtprabhoḥ
Translation
اس آٹھویں نام کی تنو تمہارے لیے چاند ہو؛ یہ کہے جانے پر اُس پرभو کا دل پختہ ارادہ بن گیا۔
Word by Word
तस्यof that/of him
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
नाम्नःof the name
नाम्नः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
अष्टमस्यof the eighth
अष्टमस्य:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टम (प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular; qualifying ‘नाम्नः’
अस्तुlet there be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
तनुःbody/form
तनुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तुभ्यम्for you/to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (4th/चतुर्थी), Singular
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative)
उक्तेwhen said
उक्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘when (this was) said’
यत्that which
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; correlating with implied ‘तत्’
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तस्यof him/of that one
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
संकल्पकम्intent-forming; resolute
संकल्पकम्:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootसंकल्पक (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective to ‘मनः’
अभूत्became
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular