Shloka 80
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
यज्ञेष्वनिधनं चैव सुरैर्यस्य प्रवर्तितम् / स तासु जनयामास पुत्रानात्मसमानकान्
Transliteration
yajñeṣvanidhanaṃ caiva surairyasya pravartitam / sa tāsu janayāmāsa putrānātmasamānakān
Translation
یَجْنوں میں جس کا ‘اَنِدھن’ (لازوال) دستور دیوتاؤں نے جاری کیا تھا، اُس نے اُن میں اپنے جیسے بیٹوں کو جنم دیا۔
Word by Word
यज्ञेषुin sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
अनिधनम्imperishable/endless
अनिधनम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनिधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; न-उपसर्गयुक्त (negated)
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
सुरैःby the gods
सुरैः:
कर्ता (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative)
प्रवर्तितम्was set in motion/initiated
प्रवर्तितम्:
क्रिया (Predicate participle/क्रियाविशेष)
TypeVerb
Rootप्र + वृत् (धातु)
Formकृदन्तः—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तासुin them (wives)
तासु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
जनयामासbegot/caused to be born
जनयामास:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच् (causative) रूप—जनयामास
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
आत्म-समानकान्equal to himself
आत्म-समानकान्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + समानक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आत्मनः समानकाः)