Shloka 66
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
नीलाङ्गा लोहितग्रीवा गंभीराक्षा विभीषणाः / महाघोरस्वराश्चैव विकटोद्बद्धपिण्डिकाः
Transliteration
nīlāṅgā lohitagrīvā gaṃbhīrākṣā vibhīṣaṇāḥ / mahāghorasvarāścaiva vikaṭodbaddhapiṇḍikāḥ
Translation
ان کے اعضاء نیلے، گردن سرخ، آنکھیں گہری اور وہ خوفناک ہیں۔ ان کی آوازیں انتہائی ڈراؤنی ہیں اور پنڈلیاں بھیانک اور گٹھیلی ہیں۔
Word by Word
नीलाङ्गाःblue-limbed
नीलाङ्गाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootनील-अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
लोहितग्रीवाःred-necked
लोहितग्रीवाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootलोहित-ग्रीवा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
गंभीराक्षाःdeep-eyed
गंभीराक्षाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootगंभीर-अक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
विभीषणाःterrifying
विभीषणाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविभीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
महाघोरस्वराःwith very dreadful voices
महाघोरस्वराः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमहाघोर-स्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
विकटोद्बद्धपिण्डिकाःwith grotesquely swollen buttocks/haunches
विकटोद्बद्धपिण्डिकाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविकट-उद्बद्ध-पिण्डिका (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; बहुपद-कर्मधारय