Shloka 136
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
एक्ष्वाकवश्चतुर्विंशत्पञ्चालाः पञ्चविंशतिः / कालकास्तु चतुर्विंशच्चतुर्विंशत्तु हैहयाः
Transliteration
ekṣvākavaścaturviṃśatpañcālāḥ pañcaviṃśatiḥ / kālakāstu caturviṃśaccaturviṃśattu haihayāḥ
Translation
اکشواکو نسل کے چوبیس، پانچال پچیس؛ کالک چوبیس اور ہیہیہ بھی چوبیس (بادشاہ) ہوں گے۔
Word by Word
एक्ष्वाकवःIkṣvāku people (Ikṣvākus)
एक्ष्वाकवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएक्ष्वाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चतुर्विंशत्twenty-four
चतुर्विंशत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे ‘चतुर्विंशतिः’ (twenty-four)
पञ्चालाःPañcālas
पञ्चालाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपञ्चाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पञ्चविंशतिः(are) twenty-five
पञ्चविंशतिः:
Visheshya-count (गणनापद/Predicate count)
TypeNoun
Rootपञ्चविंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संख्यावाचक (numeral)
कालकाःKālakās
कालकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (contrast/emphasis)
चतुर्विंशत्twenty-four
चतुर्विंशत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण, अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे ‘चतुर्विंशतिः’
चतुर्विंशत्(are) twenty-four
चतुर्विंशत्:
Visheshya-count (गणनापद/Predicate count)
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक
तुand/but
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विशेषार्थ
हैहयाःHaihayas
हैहयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन