Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 135
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शिशुनागा दशैवैते राजानः क्षत्रबन्धवः / एतैः सार्द्धं भविष्यन्ति तावत्कालं नृपाः परे
Transliteration
śiśunāgā daśaivaite rājānaḥ kṣatrabandhavaḥ / etaiḥ sārddhaṃ bhaviṣyanti tāvatkālaṃ nṛpāḥ pare
Translation
شیشوناگ خاندان کے یہ دس راجا ‘کشتربندھو’ کہلائیں گے؛ ان کے ساتھ اسی مدت تک دوسرے نرپ بھی ہوں گے۔
Word by Word
śiśunāgāḥŚiśunāgas (dynasty/people)
śiśunāgāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśiśunāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
daśaten
daśa:
Visheshana (विशेषण/Quantifier)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (here) प्रथमा, बहुवचनार्थे—‘ten’
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/particle (emphasis)
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
rājānaḥkings
rājānaḥ:
Apposition (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
kṣatra-bandhavaḥkinsmen of the Kṣatriyas
kṣatra-bandhavaḥ:
Apposition (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣatra-bandhu (प्रातिपदिक; क्षत्र + बन्धु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः—‘क्षत्रस्य बन्धवः’
etaiḥwith these
etaiḥ:
Sahakarana (सहकरण/Association-Instrument)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; सर्वनाम
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahartha (सहार्थ/Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गार्थक/सह-अर्थे अव्ययम् (meaning ‘together with’)
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
tāvat-kālamfor that duration of time
tāvat-kālam:
Kāla-adhikarana (काल-अधिकरण/Temporal extent)
TypeNoun
Roottāvat-kāla (प्रातिपदिक; तावत् + काल)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अव्ययीभावः—‘तावत् कालम्’ (extent of time)
nṛpāḥkings
nṛpāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
pareothers/later
pare:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘नृपाः’ इति विशेषणम्