Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 119
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
रक्षणे विनिपृत्ते तु हत्वा चान्योन्यमाहवे / परस्परत्दृतस्वाश्च निरानन्दाः सुदुःखिताः
Transliteration
rakṣaṇe vinipṛtte tu hatvā cānyonyamāhave / parasparatdṛtasvāśca nirānandāḥ suduḥkhitāḥ
Translation
جب حفاظت کا نظام ٹوٹ جائے گا تو وہ جنگ میں ایک دوسرے کو قتل کریں گے، اور ایک دوسرے کا مال چھینیں گے؛ یوں وہ بے خوشی اور سخت غم میں مبتلا ہوں گے۔
Word by Word
रक्षणेin protection/guardianship
रक्षणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
विनिपृत्तेwhen it had ceased/turned away
विनिपृत्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootविनिपृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि+नि+वृत्/वृत्त् धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग/पुं, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (of रक्षणे)
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
हत्वाhaving killed
हत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
अन्योन्यम्each other
अन्योन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्योन्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्/नपुंसक, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; परस्परवाचक (each other)
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआहव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
परस्पर-त्दृत-स्वाःmutually torn/wounded
परस्पर-त्दृत-स्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक) + त्दृत/दृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; दृ/दर् धातु, ‘to tear’) + स्व (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (whose own [bodies] are torn by one another), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (of implied people)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
निरानन्दाःjoyless
निरानन्दाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिर्-आनन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
सु-दुःखिताःgreatly afflicted/sorrowful
सु-दुःखिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दुःखित (कृदन्त-प्रातिपदिक; दुःख)
Formकर्मधारय (very sorrowful), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण