Shloka 86
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
जयद्धालाहले सर्वैर्देवैः परिवृतो वृषा / रजिः कोलाहले सर्वान्दैत्यान्परिवृतो ऽजयत्
Transliteration
jayaddhālāhale sarvairdevaiḥ parivṛto vṛṣā / rajiḥ kolāhale sarvāndaityānparivṛto 'jayat
Translation
جَے کے نعروں اور ہالاہل کے شور میں، سب دیوتاؤں سے گھرا ہوا وِرش جیت گیا۔ اور اسی ہنگامے میں دَیتیہوں سے گھرا ہوا رَجی بھی سب پر غالب آ گیا۔
Word by Word
jayanconquering
jayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootji (धातु) → jayat (शतृ/वर्तमानकृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘conquering’
hālāhalein the hālāhala (deadly poison)/in the tumult named Hālāhala
hālāhale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothālāhala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषणम्
devaiḥwith the gods
devaiḥ:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
parivṛtaḥsurrounded
parivṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpari-vṛ (धातु) → parivṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘surrounded’
vṛṣāVṛṣa
vṛṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (proper name/epithet)
rajiḥRaji
rajiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootraji (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (proper name)
kolāhalein the tumult
kolāhale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkolāhala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
sarvānall
sarvān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम्
daityānDaityas
daityān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
parivṛtaḥsurrounded
parivṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootpari-vṛ (धातु) → parivṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘surrounded’ (qualifies rajiḥ)
ajayatconquered
ajayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootji (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्