Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 144
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
अनुव्याहृत्य विष्मुं स तदादाय शिरः स्वयम् / समानीय ततः काये समायोज्येदमब्रवीत्
Transliteration
anuvyāhṛtya viṣmuṃ sa tadādāya śiraḥ svayam / samānīya tataḥ kāye samāyojyedamabravīt
Translation
وشنو کا نام دہرا کر اس نے خود وہ سر اٹھایا؛ پھر اسے جسم کے پاس لا کر جوڑتے ہوئے یہ کہا۔
Word by Word
anuvyāhṛtyahaving uttered (after reciting)
anuvyāhṛtya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-vi-ā-√hṛ (धातु) + ktvā (कृदन्त)
FormAbsolutive/gerund (क्त्वा-न्त, अव्ययभाव), ‘having uttered/recited’
viṣṇumVishnu
viṣṇum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tatthat (it)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
ādāyahaving taken
ādāya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√dā (धातु) + lyap (कृदन्त)
FormGerund (ल्यप्), ‘having taken’
śiraḥhead
śiraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
svayamhimself
svayam:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
FormAdverb (अव्यय), reflexive emphasis
samānīyahaving brought
samānīya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√nī (धातु) + lyap (कृदन्त)
FormGerund (ल्यप्), ‘having brought/assembled’
tataḥthen
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAdverb (अव्यय), sequence
kāyein the body
kāye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
samāyojyahaving fitted/joined
samāyojya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√yuj (धातु) + lyap (कृदन्त)
FormGerund (ल्यप्), ‘having joined/attached’
idamthis
idam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
abravītsaid/spoke
abravīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
FormPerfect/Aorist-like past (लुङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular