Shloka 48
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
पुनर्द्वारवतीं चैत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन् / वासुदेवस्तु निर्जित्य जांबवन्तं महाबलम्
Transliteration
punardvāravatīṃ caitya hataṃ kṛṣṇaṃ nyavedayan / vāsudevastu nirjitya jāṃbavantaṃ mahābalam
Translation
پھر وہ دوبارہ دواروتی گئے اور چَیتیہ میں ‘کرشن مارا گیا’ کی خبر دی؛ مگر واسودیو نے مہابلی جامبونت کو شکست دی۔
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
द्वारवतीम्to Dvāravatī
द्वारवतीम्:
कर्म/गति (Goal/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; गन्तव्यस्थान (goal)
चैत्यO (one) of the shrine/temple (Caitya)
चैत्य:
सम्बोधन (Vocative-like address)
TypeNoun
Rootचैत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सम्बोधन/उक्तिविषय (addressed entity)
हतम्killed
हतम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'कृष्णम्' इत्यस्य विशेषण
कृष्णम्Krishna
कृष्णम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
न्यवेदयन्they reported/informed
न्यवेदयन्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootनि + अवेदयत् (धातु √विद्/√वेद् ‘to inform’)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
निर्जित्यhaving conquered/defeated
निर्जित्य:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootनिर् + जि (धातु) + क्त्वा (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having done earlier)
जाम्बवन्तम्Jāmbavān
जाम्बवन्तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजाम्बवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
महाबलम्mighty/very strong
महाबलम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'जाम्बवन्तम्' इत्यस्य विशेषण