Shloka 185
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वैश्यायामदधाच्छौरिः पुत्रं कौशिकमव्ययम् / सुगन्धी वनराजी च शौरेरास्तां परिग्रहौ
Transliteration
vaiśyāyāmadadhācchauriḥ putraṃ kauśikamavyayam / sugandhī vanarājī ca śaurerāstāṃ parigrahau
Translation
شوری نے ایک ویشیا عورت میں کوشک نامی لازوال بیٹا پیدا کیا؛ اور سوگندھی اور ونراجی شوری کی پرِگ्रह (ہمراہ/زوجہ) تھیں۔
Word by Word
वैश्यायाम्in/with a Vaiśyā woman
वैश्यायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative: in/with a vaiśyā woman)
अदधात्placed/begot (set/produced)
अदधात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शौरिःŚauri
शौरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशौरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
कौशिकम्of the Kauśika lineage
कौशिकम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकौशिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (patronymic/lineage)
अव्ययम्imperishable; Avyaya (name/epithet)
अव्ययम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
सुगन्धीSugandhī (name)
सुगन्धी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुगन्धी (प्रातिपदिक: सु+गन्धिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
वनराजीVanarājī (name)
वनराजी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवनराजी (प्रातिपदिक: वन+राजी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
शौरेःof Śauri
शौरेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशौरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध
आस्ताम्were (the two)
आस्ताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), द्विवचन; ‘आस्’ (to be)
परिग्रहौwives/consorts (the two)
परिग्रहौ:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/प्रत्ययार्थ)
TypeNoun
Rootपरिग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन