Shloka 184
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
गवेषणं महाभागं संग्रामे चित्रयोधिनम् / श्राद्धदेव्यां पुरोद्याने वने तु विचरन्द्विजाः
Transliteration
gaveṣaṇaṃ mahābhāgaṃ saṃgrāme citrayodhinam / śrāddhadevyāṃ purodyāne vane tu vicarandvijāḥ
Translation
مہابھاگ گویشن جنگ میں نرالا یودھا تھا؛ اے دِوِجوں، وہ شرادھ دیوی کے پیش باغ کے جنگل میں گھومتا تھا۔
Word by Word
गवेषणम्Gaveṣaṇa (name)
गवेषणम्:
Karma/Viśeṣya (कर्म/विशेष्य)
TypeNoun
Rootगवेषण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; नाम (proper name)
महाभागम्very fortunate/noble
महाभागम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक: महा+भाग)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying gaveṣaṇam)
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
चित्रयोधिनम्a wondrous/remarkable fighter
चित्रयोधिनम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्रयोधिन् (प्रातिपदिक: चित्र+योधिन्)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
श्राद्धदेव्याम्in/at Śrāddhadevī (place/name)
श्राद्धदेव्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्धदेवी (प्रातिपदिक: श्राद्ध+देवी)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
पुरः-उद्यानेin the front garden/outer grove
पुरः-उद्याने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउद्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अव्ययीभाव-समास (पुरः=पूर्वम् as indeclinable prefix)
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (particle: but/indeed)
विचरन्wandering/moving about
विचरन्:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate participle (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), पुल्लिङ्ग प्रथमा बहुवचन (agreeing with dvijāḥ)
द्विजाःBrahmins; twice-born
द्विजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन